-
1 pour copie conforme
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour copie conforme
-
2 pour copie conforme
Французско-русский универсальный словарь > pour copie conforme
-
3 copie conforme
-
4 conforme
adj.1. одина́ковый, тожде́ственный*, иденти́чный littér. ║ (à) похо́жий, схо́дный (с +); ве́рный* (exact);cette écriture est conforme à la sienne — э́тот по́черк похо́ж на его́; cette copie est conformeà l'original — ко́пия соотве́тствует оригина́лу; une signature certifiée conforme — заве́ренная по́дпись; pour copie conforme — с по́длинным ве́рноêtre conforme à — быть похо́жим на (+ A), соотве́тствовать ipf. (+ D);
2. (en accord) соотве́тствующий (+ D) (qui correspond);sa conduite est conforme aux usages — его́ поведе́ние отвеча́ет общепри́нятым но́рмам
-
5 copie
f 1, (double) ко́пия, дублика́т;une copie de Rembrandt — ко́пия [с] карти́ны Рембра́ндта; elle est la copie de sa mère — она́ [то́чная] ко́пия ма́тери, она́ вы́литая мать fam.; prendre copie d'un document — снима́ть/снять ко́пию с докуме́нта; j'ai pris copie de ses déclarations — я записа́л [досло́вно] его́ выска́зывания; pour copie conforme — с по́длинным ве́рноla copie d'une lettre (d'un film) — ко́пия пи́сьма (фи́льма);
2. (scolaire) пи́сьменная рабо́та [шко́льника]; чистови́к ◄-а'► fam. (contraire de brouillon);j'ai remis copie blanche — я сдал пусто́й листil me reste trente copies à corriger — мне оста́лось прове́рить три́дцать рабо́т;
║ (feuille) лист бума́ги;copies doubles — двойны́е листы́ [бума́ги]
3. (journalisme) газе́тный < репортёрский> материа́л; газе́тная заме́тка ◄о► <статья́ ◄G pl. -тей►>;être en mal de copie — нуждаться ipf. seult. в ма́териале
4. imprim. оригина́л, ру́копись f (manuscrit) -
6 copie
f -
7 conforme
adj2) ( à qch) соответствующий; сообразный с...; согласованный3) правильный; соответствующий норме, мнению большинства; подчиняющийся авторитету -
8 conforme
adj -
9 верный
1) ( преданный) fidèle2) ( надежный) sûr3) ( правильный) juste; exactэто верно — c'est juste, c'est cela4) (уверенный, твердый) sûr5) ( несомненный) certain•• -
10 подлинный
1) authentique, original; véritable ( действительный)2) ( истинный) véritable, authentique••с подлинным верно юр. — pour copie conforme -
11 согласно
1) нареч. d'un commun accordжить согласно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)петь согласно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)2) предлог ( соответственно)согласно чему-либо, согласно с чем-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qchсогласно предписанию — en exécution des ordresсогласно с законом — conformément à la loi, en conformité de la loi -
12 P.C.C.
сущ.2) бизн. (pour copie conforme) копия соответствует оригиналу (сокр.) -
13 certifier
vt.1. (attester) удостоверя́ть/удостове́рить, свиде́тельствовать/за=;certifier l'authenticité de qch. — удостоверя́ть по́длинность <свиде́тельствовать о достове́рности> чего́-л.certifier un fait — свиде́тельствовать факт;
2. (authentifier) заверя́ть/заве́рить; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► по́длинность (+ G);faire certifier une signature — заве́рить по́дпись; certifié [pour copie] conforme à l'original — с по́длинным ве́рно; ко́пия верна́certifier une signature — заверя́ть ≤свиде́тельствовать≥ по́дпись;
3. (affirmer) руча́ться ipf. [, что...], руча́ться/поручи́ться ◄-'ит-► (за + A) ( se porter garant);il m'a certifié qu'il me ferait parvenir les papiers — он руча́лся, что пришлёт мне докуме́нты; pouvez-vous me certifier l'exactitude de cette information? — мо́жете ли вы поручи́ться за то́чность э́той информа́ции?je vous certifie qu'il en est ainsi — руча́юсь вам, что э́то так;
См. также в других словарях:
Pour copie conforme — ● Pour copie conforme formule par laquelle on atteste qu un document est bien conforme au texte original … Encyclopédie Universelle
Pour copie conforme. — См. С подлинным верно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Copie conforme — Copie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Copie conforme invisible — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail … Wikipédia en Français
Copie conforme (film, 2010) — Pour les articles homonymes, voir Copie conforme (film). Copie conforme Données clés Titre original Roonevesht barabar asl ast Réalisation Abbas Kiarostami Scénario … Wikipédia en Français
Copie conforme (film, 1947) — Pour les articles homonymes, voir Copie conforme (film). Copie conforme est un film français réalisé par Jean Dréville en 1946, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Copie conforme — Comédie policière de Jean Dreville, avec Louis Jouvet, Suzy Delair, Jean Jacques Delbo, Annette Poivre, Léo Lapara, Henry Charrett, Madeleine Suffel. Pays: France Date de sortie: 1947 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 45 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
conforme — [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie conforme… … Encyclopédie Universelle
conformé — conforme [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie… … Encyclopédie Universelle
copie — [ kɔpi ] n. f. • apr. 1250; lat. copia « abondance » → copieux I ♦ 1 ♦ Reproduction (d un écrit). ⇒ calque, double, épreuve, fac similé, imitation, photocopie, reproduction. Copie exacte, fidèle. Pour copie conforme (Abrév.P. C. C.). Copie… … Encyclopédie Universelle
conforme — (kon for m ) adj. 1° Qui a la même forme, qui est semblable. Copie conforme à l original. Pour copie conforme, formule de pratique, certifiant l exactitude d une copie. 2° Qui s accorde avec. • Dites moi en quoi vous êtes conformes aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré